Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hanya ini kemurahan hati yang bisa kuberikan.
- Apa? - Aku yakin
ini akhir takdir kita.
Silakan pulang sekarang.
Kamu sungguh tidak bisa mengendarai sepeda?
Apa yang kamu lakukan waktu kecil?
Aku akan mengajarimu. Belajar menaikinya tidak akan lama.
Jangan lepaskan sepedanya.
Kamu tidak memercayaiku.
Apa itu Nona Oh? Dia mau pergi ke mana?
Nona Oh!
Ayo kayuh lebih cepat.
Hubungi dia.
Teleponku habis baterai.
Mari kita pikirkan dalam perjalanan pulang ke Seoul.
Kunci mobilku tidak ada.
Cari lagi.
Aku sudah menaruhnya di kantongku. Di ladang kentang tadi...
Apa ini?
Apa?
Ini terasa berbeda.
Seperti kumbang besar...
- Apa menurutmu... - Kumbangnya...
- Kunci mobil? - Kunci mobil?
"Episode 11"
Kamu bisa melihat sesuatu?
Tidak.
Jongkok dan carilah.
Aku sedang mencarinya dengan mata elangku.
Ayo kembali ke rumah Kim So Wool.
Apa? Mata elang apanya?
Dia sudah tidur?
Sudah tidur?
Kami datang. Pak Kim.
Pak Kim.
Apa ini?
Dunia ini tidak memberiku pasangan,
maka aku akan meninggalkan rumahku untuk sementara waktu.
Jangan mencariku.
Tempat apa lagi yang lebih terpencil daripada tempat ini?
Menurutmu kenapa dia...
Kurasa aku membuat kesalahan.
Aku tidak berpikir dari sudut pandangnya.
Aku hanya berpikir dari sudut pandang Oh Doo Ri.
Kamu benar. Kita seharusnya memikirkan mereka berdua.
Ayo cek tempat ini dahulu, untuk pengisi daya dan makanan.
Baiklah.
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak ada yang bisa ditemukan.
Hanya ini yang ada di dapurnya.
Dia sungguh hidup sederhana.
Kita hanya melakukan ini untuk bertahan hidup.
Kamu punya uang?
Tidak. Semuanya ada di mobil.
Minimalisme sialan!
Kamu tidak akan mati karena melewatkan satu jam makan.
Tidak seperti seseorang, aku bekerja keras, maka aku lapar.
Bukan tubuh yang mengontrol pikiran, tapi pikiran yang mengontrol tubuh.
Jika berpikir tidak lapar, kamu tidak akan lapar.
Aku menderita radang usus.
Aku tidak lapar.
Aku mau jajangmyeon.
Aku mau jjamppong.
Bagaimana dengan naengmyeon pedas?
Naengmyeon menyegarkan dalam kaldu dingin itu lebih baik.
Atau ayam pedas?
Aku suka ayam goreng.
Ini malam yang sempurna untuk daging barbeku dan soju.
Steik dan anggur pasti akan pas.
Aku mau tteokbokki pedas.
Aku suka tteokbokki kecap.
Tteokbokki paling enak dengan pasta cabai.
Kamu tidak tahu apa-apa. Itu paling enak dengan kecap.
- Tteokbokki! - Tteokbokki!
- Aku mau tteokbokki kecap! - Aku mau tteokbokki kecap!
Kalian membuatku pusing. Kenapa kalian selalu merengek?
Makanlah apa adanya.
Ke mana ibu kalian pergi selarut ini?
Dia seharusnya di rumah bersama anak-anaknya.
Tunggu.
Semuanya sudah jadi.
- Baiklah. Ini. - Tteokbokki!
Ini dia.
Ini. Makanlah.
- Tteokbokki Bu Ko yang terbaik! - Tteokbokki Bu Ko yang terbaik!
Aku membekukan bumbunya di dalam kantong
untuk masing-masing porsi tteokbokki-nya,
jadi, minta ibu kalian menggunakan itu jika kalian mau.
Rasanya sangat enak jika Anda yang membuatnya.
Benar. Tteokbokki Anda memang yang terbaik.
Resep untuk
semua makanan favorit kalian ada di buku catatan ini.
Japchae, tahu rebus,
telur burung puyuh,
dan tumis teri. Semuanya ada di sini.
Jika mereka mengikuti resep ini, rasanya akan sama dengan buatanku.
Jika mau memakannya, minta orang tua kalian memasaknya.
Anda bisa memasaknya untuk kami.
Tidak lagi.
Kenapa tidak?
Karena kalian sudah besar
dan bisa membaca huruf dengan sempurna,
aku sungguh akan bergabung dengan dunia lagi.
- "Bergabung dengan dunia"? - "Bergabung dengan dunia"?
Saat ayahmu seusiamu,
aku hendak bergabung saat itu.
Saat itu, aku kurang pencerahan, jadi, aku tidak bisa.
- "Pencerahan"? - "Pencerahan"?
Itu studi tentang pikiran.
Aku
menyukai wanita yang bisa memasak tteokbokki kecap dengan baik.
Kamu punya kriteria yang unik.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak punya kriteria pria yang unik?
Aku
menyukai pria yang bisa menendang jegi dengan baik.
Jegi?
Saat masih kecil, aku menemukan pria yang jago menendang jegi.
Apanya yang menarik?
Bagaimana dengan sekarang?
Sekarang?
Pria yang jago memundurkan mobil?
Memundurkan mobil?
Dia akan memegang kemudi dengan satu tangan,
menghadap sedikit ke arahku, dan memundurkan mobilnya.
Aku menganggap pria sangat seksi saat melakukan itu.
Kamu menyukai itu?
Seperti hal-hal yang terjadi di mobil...
- Hal-hal semacam itu. - Kamu tidak tahu?
Karena menyukai itu, aku akan mencoba itu di mobil.
Aku pasti akan mencoba itu di mobil.
Aku akan melihat matahari terbit.
Baiklah. Semoga impianmu terwujud.
Akan kupastikan aku hanya melaju lurus.
Jangan coba-coba memundurkan mobil.
Aku bahkan rela memakan itu.
Aku paham kamu lapar, tapi teganya kamu memakan sapi yang baik itu.
Maksudku jeraminya, bukan sapinya.
Kita bisa memakan jeraminya.
Kita harus pergi.
Ke mana? Apa yang akan kita lakukan?
- Aku lapar. - Apa?
Maksudmu kita harus menggalinya dan memakannya?
Aku hampir mati kelaparan. Mau bagaimana lagi?
Jangan hanya berdiri. Nyalakan lampunya.
Lampu apa?
Menurutmu kenapa aku membawa sepeda itu?
- Lampunya. - Lampu?
Cobalah mengayuh pedalnya.
Jangan bengong saja.
Ayo cari kunci mobilnya.
Arahkan dengan baik. Kamu membuang-buang daya lampunya.
Sudutnya tidak benar.
Kamu tidak akan pernah tahu. Kamu harus tetap mencari kuncinya.
Lagi-lagi kamu menyorot area lain.
Bisakah kamu melakukannya dengan becus?
Jika terus begitu, kamu tidak akan dapat kentang.
Ya, aku melihatnya dengan jelas! Geser ke kanan sedikit.
Geser ke kanan. Ke sana. Sedikit lagi.
Cukup.
- Terus seperti itu. - Tapi ini sangat sulit.
Yang benar saja, kamu pria. Ini tidak akan melelahkanmu.
Aku tidak bisa menahannya lagi. Cepat gali!
Aku perlu menggalinya sedikit lagi.
Ini dia. Sedikit lagi.
Jangan hanya diseka.
Lihat apakah kunci mobilnya ada.
Yang benar saja. Kubilang aku tidak bisa menemukannya.
Masa? Kamu yakin?
Kamu yakin? Kamu sudah mencarinya dengan benar?
Berhentilah mengomeliku dan nyalakan apinya.
Baiklah.
Aku lapar.
Kamu sudah mencarinya, bukan?
Di mana dia?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Di mana dia? Tahukah dia pukul berapa ini?
- Pak Yoo. - Apa?
Hei, kamu baru saja pulang? Sudah cukup larut.
Besok hari Minggu.
Kenapa Anda berdiri di luar?
Anda menungguku, ya.
Bukan, Jeong Eum belum pulang.
Dia belum pulang?
Ya, dia pasti sedang minum. Ponselnya juga dimatikan.
Kini dunia ini mengerikan.
Dia bukan anak-anak.
Jangan khawatir. Masuklah.
Aku akan berjalan ke arah halte bus.
Tidak. Kamu sebaiknya masuk dan istirahat.
Karena terlalu banyak makan, aku kekenyangan.
Aku akan berjalan untuk melancarkan pencernaan. Anda masuk saja.
Kamu bisa membantuku?
Terima kasih.
Saat matahari terbenam, semua hewan pulang ke rumah.
Ada apa dengannya? Dia memacari seseorang?
Dia sudah gila. Pukul berapa ini?
Yang benar saja. Di mana dia? Sedang apa dia selarut ini?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Setelah nada berikut...
Tidak usah. Kamu saja yang memakannya.
Omong-omong,
keluargamu tidak khawatir?
Kami pulang untuk saling mengabari bahwa kami masih hidup. Tenang saja.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku sibuk.
Dia bekerja?
Dia sangat sibuk dan tidak sabaran.
Itu sebabnya dia pergi terlalu dini.
Aku juga mengenal seseorang yang tidak sabaran.
Jika ada yang khawatir, dia pasti Joon Soo.
Aku ingat.
Dari "Pria Idaman Semua Orang"?
Ya, kami tinggal bersama.
Kalian berdua tinggal bersama?
Yang benar saja.
Ini tanggung jawab Jeong Eum.
Apa caranya seperti ini?
Kamu sungguh tidak bisa apa-apa.
Ini sama sekali tidak sulit.
Kamu sudah mematikan lampunya, bukan?
Kamu harus berhati-hati.
Jika kamu terus seperti itu, aku akan melepas sarung tangan karetnya.
Jangan coba-coba bertingkah...
- Joon Soo. - Apa?
Aku tidak bisa bernapas.
Hei. Kamu baik-baik saja?
- Apa kamu terluka? - Kenapa kamu begitu terkejut?
Lubang hidungmu besar sekali.
Hei, ukuran lubang hidungku normal.
Lubang hidungmu sangat besar.
Ukurannya normal. Kubilang jangan bertingkah. Kamu nyaris terluka.
Lubang Hidung Besar.
Hei, hentikan. Lubang hidungku sangat proporsional.
Hei, dari samping, lubang hidungku...
Joon Soo menumpang pada keluarga kami.
Atau sebaliknya?
Kami yang menumpang padanya?
- "Kami"? - Aku dan ayahku.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kamu bilang tidak mau makan.
Manusia adalah makhluk yang tidak konsisten.
Dan sejujurnya, aku sungguh...
Aku tahu. Kamu tidak suka kentang.
Tidak. Aku sangat menyukainya.
Sungguh?
Ya. Kamu tidak tahu? Aku orang Eropa Utara.
Di Skandinavia, makanan pokoknya adalah kentang kukus.
Skandiavina yang terkenal itu?
Skandinavia.
Skandiavina. Skandinavi, apalah itu.
Saat makan kentang, kamu butuh...
- Gula! - Garam.
Astaga.
Kenapa?
Kuharap aku bisa menikmati ini dengan pria yang kusukai.
Memangnya siapa?
Memangnya kamu punya pacar?
Wanita yang membuat tteokbokki kecap dengan baik?
Benar. Kamu ahli.
Aku mengantuk. Kamu tidak mau mandi?
- Mandilah dahulu. - Baiklah.
Teganya dia tidak menyisakan kentang.
Enak.
Sudah masuk lampunya.
Begini saja?
Lampunya menyala.
Adakah yang bisa kupakai di dalam sana?
Ini.
Kamu menyuruhku memakai ini?
Hanya ini yang ada. Serta, ini satu-satunya.
Tetap saja, mana mungkin aku memakai ini?
- Kalau begitu, aku saja. - Jangan.
Tapi kamu boleh pakai selimutnya. Aku tidak butuh selimut.
Setidaknya, ambil tikarnya. Nanti kamu tidak bisa tidur.
Bukan tubuh yang mengontrol pikiran, tapi pikiran yang mengontrol tubuh.
Jika kamu bilang kamu nyaman, maka kamu akan nyaman.
Tidurlah.
Baiklah.
Sial.
Dia sangat merepotkan.
Kenapa dia begitu mengganggu?
Berhenti menghinggapiku. Hentikan.
Kamu baru bangun?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kejutan! Aku menemukan uang.
Maksudku, ini menggantung di cabang pohon
bagaikan daun.
Kamu kastanya?
Maksudmu tupai?
Terserah.
Aku suka memanjat pohon sejak aku kecil.
Aku suka memanjat sesuatu dan aku suka melompat.
Itulah yang membuatku menjadi penyelam.
Benar. Aku setuju.
Ayo.
Ke mana?
- Ke kota. - Ke kota?
Apa yang bisa kamu beli dengan satu dolar?
Toserba menjual banyak hal.
Lalu kita naik apa ke kota?
Sepeda?
Benar juga, kamu tidak bisa mengendarai sepeda.
Naik di belakang saja.
Tidak mau!
Kalau begitu, tunggu di sini. Aku akan kembali.
Tidak! Aku ikut.
Lalu bagaimana?
Kastanya. Kamu naik di belakang.
Apa?
Dengan kemampuan atletisku, aku bisa cepat jago naik sepeda.
Semalam aku terjatuh karena tidak mencobanya.
Aku pria yang sangat atletis.
Siap?
Kiri. Kanan.
Lurus dan lalu rem!
Luar biasa.
Sudah kubilang, aku punya kemampuan atletis yang baik.
Baiklah. Sekarang injak pedalnya.
Menginjaknya begitu saja?
Lagi-lagi. Aku akan memegangnya dari belakang.
Kamu akan memegangnya?
Semalam katamu tidak akan dilepas, tapi kamu melepasnya!
Itu karena darurat.
Aku tidak memercayaimu.
Mana mungkin aku memercayai kastanya?
Percaya saja.
- Sungguh? - Ya.
Ayo.
Kayuh!
Aku melaju.
- Kamu melaju. - Aku melaju.
Kamu baik-baik saja?
Hei! Dasar kastanya!
Ayolah. Itu tidak terlalu sakit.
Lupakan. Aku menyesal telah memercayaimu.
Kenapa ada pria yang selemah kamu?
Masalahnya bukan aku lemah.
Tapi hatimu yang jahat itu!
Masalah sebenarnya adalah...
- Apa? - Kamu mencoba untuk tidak jatuh.
Bukan itu.
Kamu hanya perlu jatuh tiga kali.
Karena baru dua kali, kamu harus jatuh sekali lagi.
Lalu kenapa kamu tidak terjatuh tiga kali berturut-turut, Kastanya?
- Kastanya? - Ya, Kastanya.
Pokoknya, cepat. Aku kelaparan.
Kali ini, aku berjanji tidak akan melepaskanmu.
Aku tidak mau memercayaimu.
Kalau begitu, aku pergi sendiri saja.
Apa maumu?
Kamu...
Jika menipuku sekali lagi, tamatlah kamu.
Baiklah. Cepat.
Baiklah.
Jangan dilepas.
Bagaimana cara memulainya?
- Yang keras. - Yang keras.
Kamu harus mengayuh
- yang keras. - Yang keras.
Ini dia. Ayo!
Pegang erat setangnya. Jangan berhenti, teruslah mengayuh.
Aku akan memegangnya dari belakang.
Teruskan.
Astaga, kamu hebat.
Hei! Kastanya! Yang benar saja.
Lihat ke depan.
Kamu lumayan hebat.
Kamu lihat?
Kamu melihatku mengendarai sepeda?
Kamu pasti bisa! Teruskan!
Jangan takut. Buang rasa takutmu!
Sedikit lagi!
Astaga.
Kamu baik saja?
Ini sangat sakit!
Sikapmu seperti anak SD.
Astaga, ke mana hilangnya sifat atletismu?
- Selamat datang. - Hai.
"Ramyeon"
Ini beli satu gratis satu.
Bayar ini.
Itu tidak muat masuk mulut orang.
- Maksudmu, hidung orang? - Terserah,
kembalikan itu selagi aku masih sopan.
Pindai yang ini.
Jangan, pindai yang ini.
Aku tidak makan itu. Tolong dipindai.
Totalnya 1 dolar 10 sen.
Jangan, Kang Hoon Nam.
Jangan.
Letakkan itu.
Lantas kita mau makan apa?
Tolong pindai ini.
- Totalnya 1 dolar. - Ini.